English <-> Russian Talking Academical Dictionary at Mac App Store analyse

Wenn die Aufmachung von der Aktualisierung profitiert hat, scheint es auf Kosten der russischen Deklination-und Verbentabellen zu sein. Dadurch ist dieses sonst gutes Wörterbuch nicht mehr zu empfehlen. Bitte diese Funktion unbedingt zurückgeben, dann gibt es 5 Sterne.

Ничего особого в этом словаре нет, Slovoed deluxe имеет больше вариантов перевода слов и стоит наполовину дешевле.

Это как оказалось тот самый куда-то исчезнувший с рынка словарь под редакцией Ю.Д.Апресяна - пожалуй единственный по настоящему фундаментальный академический словарь, который развивается ещё со времён СССР в отличии от "застывших" за редким исключением словарей которыми никто уже не занимается больше 15 лет. Меня немного смущала цена при покупке и отсутствие review, но всё же купил. С оболочкой всё ясно - она удобна как и у всех СловоЕдов - а вот академическая глубина и количество примеров меня просто потрясли. Я сейчас читаю книжку Тони Блэра "A Journey" - Блэр тот ещё литератор - и до покупки этого словаря мне часто приходилось смотреть многозначные слова в разных словарях чтобы точно перевести некоторые предложения - главная мысль такая - этого словаря мне полностью хватает чтобы разбираться в литературном нагромождении ultra contemporary english г-на Блэра не уточняя значения слов в других (в основном толковых английских) словарях. Я хоть и считаю что неплохо знаю английский и говорю достаточно бегло - но вот такие перлы типа "I thought to soothe and to settle, concisous that antything that smacked of hubris or arrogance, however faintly, would quickly return to haunt on us" требуют словаря дающего максимально полный спектр значений для каждого слова, для построения не перевода предложения в целом, а именно понимания смыслового окраса того, что хотел сказать автор. В этом смысле этот словарь даже в чём-то избыточен - порою нужное значение конкретного слова приходится искать копаясь в десятках примеров - например значение wind off находиться в самом конце огромной словарной статьи wind - и до него надо иметь терпение добраться. В чём-то этот словарь с моей точки зрения даже заменяет Oxford Dictionary of English и даже M-W Unabridged - конечно не полностью, но многие переводы английских слов которые я пытался уточнять в ODE и в M-W - практически полностью даны в этом словаре на русском. Могу точно сказать что ODE и М-W после покупки этого словаря я стал использовать ощутимо меньше. Есть ощущение, что англо-русское направление действительно содержит заявленные 114490 словарных статей, что в купе с глубиной перевода и примеров и делает словарь помимо своей основной функции заместителем английских толковых словарей. Кстати американские значения выделены отдельно. Вобщем вдумчиво попробовав - очень рекомендую как лучшее что есть на рынке именно с точки зрения качества самого словаря. Хочется чтобы добавили перевод через буфер чтобы можно было читая е-pub в iBooks устранить лишние клилки при вставке слова для перевода из буфера. Но это уже мелочи.

Хотелось бы, чтобы словарь был более доступным в плане его стоимости. На этом, наверно, недостатки заканчиваются. Разнообразие вариантов перевода поражает. Более полного англо-русского словаря, наверно, не найти в аппсторе. Был еще подешевле - был бы хитом! Купил уже не один словарь - есть с чем сравнить. На каждый день - он, скорее всего, не подойдет, но для профессионалов, людей серьезно занимающихся языком - это must have.

Пользуюсь не очень долго, к англо-русскому направлению претензий пока нет. А вот в русско-английском слов откровенно мало. За такие деньги ожидал конечно большего.

Лучший потому как более полного словаря я не встречал. Для повседневного использования в разговоре явно дороговат и великоват, а для людей ведущих деловую переписку и желающих выразить свои мысли в красках или же понять человека, которого переполняют эмоции - must have! Для повседневных разговорных нужд рекомендую deluxe edition.

При обновлении потеряна история (это не страшно) и flash-cards (это неприятно).