Globalement si on compare aux différents logiciels existants en la matière, celui-ci est très simple à prendre en main et très efficace.
Estimation application downloads and cost
Description
Counterparts Lite makes it clean and simple to edit .string string table files as well as XLIFF files generated by Xcode and some other tools.
Manipulate directly the text in the grid. Use the filter and quick search to look for specific strings. Combine two .string files side-by-side in the same window.
PROPAGATE TRANSLATIONS
It can be a pain to write the same translation over and over. With Counterparts Lite, you can propagate translations to all rows sharing the same reference text within the document with a single command.
Or just make this automatic with the auto-propagate checkbox in the preferences.
QUICK FIND & REPLACE
Maybe you need to replace one word everywhere in the document with another. Find & Replace lets you do that quickly and shows you a preview of the result before making the changes.
There’s also a hint of intelligence in the “Preserve capitalization of first character” checkbox to help you with words found at the beginning of a sentence.
STATE COUNTERS
It’s easy to know how many strings still need to be translated with the state counters in the toolbar. And you can click on the counter to filter rows in a particular state.
SUPPORTED FILE TYPES
With “.strings” files you’ll see a grid you can navigate and edit with keyboard shortcuts and rearrange by dragging rows. Add, edit, and remove rows. Or select a reference file for display in in a side-by-side view suitable for translating and maintaining an two files in sync.
With XLIFF files, youll be able to edit translations. Note that the editor only allows editing translations in XLIFF files at this time. Also, advanced features of XLIFF such as segmentation and placeholders (tags) are not supported at this time.
Read more
Manipulate directly the text in the grid. Use the filter and quick search to look for specific strings. Combine two .string files side-by-side in the same window.
PROPAGATE TRANSLATIONS
It can be a pain to write the same translation over and over. With Counterparts Lite, you can propagate translations to all rows sharing the same reference text within the document with a single command.
Or just make this automatic with the auto-propagate checkbox in the preferences.
QUICK FIND & REPLACE
Maybe you need to replace one word everywhere in the document with another. Find & Replace lets you do that quickly and shows you a preview of the result before making the changes.
There’s also a hint of intelligence in the “Preserve capitalization of first character” checkbox to help you with words found at the beginning of a sentence.
STATE COUNTERS
It’s easy to know how many strings still need to be translated with the state counters in the toolbar. And you can click on the counter to filter rows in a particular state.
SUPPORTED FILE TYPES
With “.strings” files you’ll see a grid you can navigate and edit with keyboard shortcuts and rearrange by dragging rows. Add, edit, and remove rows. Or select a reference file for display in in a side-by-side view suitable for translating and maintaining an two files in sync.
With XLIFF files, youll be able to edit translations. Note that the editor only allows editing translations in XLIFF files at this time. Also, advanced features of XLIFF such as segmentation and placeholders (tags) are not supported at this time.
Counterparts Lite screenshorts
Application availability
Available in countries
| Country | Price |
|---|---|
| Canada | 24.99 CAD |
| China | 128 CNY |
| France | 19.99 EUR |
| Germany | 19.99 EUR |
| Italy | 19.99 EUR |
| Netherlands | 19.99 EUR |
| Portugal | 19.99 EUR |
| Spain | 19.99 EUR |
| Poland | 20.99 EUR |
| UK | 19.99 GBP |
| India | 1999 INR |
| Japan | 3000 JPY |
| Korea, Republic Of | 25000 KRW |
| Poland | 99.99 PLN |
| Russia | 1790 RUB |
| Turkey | 599.99 TRY |
| USA | 18.99 USD |
| Korea, Republic Of | 20.89 USD |
| Ukraine | 22.99 USD |
Available for devices
MacDesktop,Reviews
Très bien
Ganz nett ...
… für den Anfang. Weitere Vorschläge: globale Ersetzen-Funktion. Eingabe-Stack: Man fängt mit tippen an, und bekommt Vorschläge von bereits eingegebem Text. Eingebauter Übersetzer für verschiedene Sprachen Rechtschreibprüfung
Solide App
Ich nutze Counterparts seit einem halben Jahr und es erleichtert mir meine Arbeit sehr. Die App ist übersichtlich und schnell. Eine Überprüfung der Rechtschreibung wäre noch wünschenswert, ansonsten habe ich nichts zu bemängeln!
Useful app
Dear author, can you please add a functionality to copy an original string to translated one, this would be very convenient.
Great for proofing and fiddling with .xliff files
I use this to proof and update .xliff translation files after exporting from Xcode and before importing the finished translations back into Xcode. Without this, the .xliff files I hand back and forth with my translators are too much of a black box. The search filter works very well. The UI is clean and easy to understand. It’s absolutely worth the money, and there is a free trial available via their website if you want to test it out. Gripes: The finished/unfinished filter control in the toolbar is confusing in that if you select neither option, it’s the same as selecting both. There does not appear to be a quick keyboard shortcut for editing a value (return completes editing and selects the next row)… though you can use Shift-Cmd-R to adopt the key as the value and begin editing it, which is almost the same thing for rows without existing translated values.
Other apps from Michel Fortin
Similar apps
