Lingvo European Dictionary at Mac App Store analyse

Je travaille en Arménie à Vanadzor. Très peu de gens parlent anglais, la langue russe est par contre pratiquée par une majorité de la population. J’avais donc besoin d’un dictionnaire capable de prononcer des mots dans cette langue sans connexion internet (pour tout simplement passer une commande dans un restaurant qui ne dispose pas de wifi par exemple). D’après les information fournies sur l’app store ABBYY Lingvo Dictionary possède ces caractéristiques. Or à l’usage, ce dictionnaire est totalement incapable de prononcer le moindre mot en russe (avec ou sans connexion internet) !!!!!!!! C’est encore une grosse arnaque !!!!!! Si vous comptez utiliser cette langue PASSEZ VOTRE CHEMIN. J’ai contacté les différents services client Abby qui me renvoient à leur filiale russe (c’est pas nous c’est eux). Ce qui ne m’avance absolument à rien puisque de toutes façons ça ne marche pas. Pour un hypothétique remboursement (??????), je dois m’adresser à l’app store (où, comment, aucune idée). CE SONT DES VOLEURS.

Jutilise la version iPad qui est très bien. Jai décidé dacquérir la version Mac car je délaisse de plus en plus liPad, malgré les claviers internationaux virtuels bien pratiques des tablettes tactiles (sil pouvait y avoir un MacBook avec clavier tactile au lieu des touches ...). Je nai pas connu la version 1.7 dont parle lautre utlisateur. Jai la version 1.9.3 qui contient les enregistrements audio des mots russes, doù le poids de lapplication (1,6 Go). Je nai pas vérifié pour tous les mots bien sûr. Il ny a pas de transcriptions phonétiques par contre, mais les syllabes accentuées sont indiquées, ce qui est déterminant pour la réalisation des voyelles. Les aspects des verbes et les paires perfectifs et imperfectifs sont donnés ainsi que la conjugaison. De même les déclinaisons des noms et adjectifs sont détaillées dans des tableaux. On a le comparatif mais pas le superlatif des adjectifs. Voilà pour les plus. Il faudrait un historique et des favoris, et puis jaime quand même bien avoir la transcription phonétique, même sil y a les enregistrements. Il ny a pas dachat In-App comme sur la version iPad. Dommage, car cest bien de pouvoir augmenter le corpus de dictionnaires, même sil y en a déjà beaucoup. Je suppose que des dictionnaires sont ajoutés via des mises à jour éventuellement. A noter que lapplication nest pas seulement à utiliser pour des recherches du ou vers le russe. On peut très bien utiliser lapplication comme dictionnaire anglais-allemand par exemple ou dautres combinaisons de langues. Il y a aussi une petite extension à télécharger sur le site de léditeur pour traduire des mots en les survolant (extension éventuellement activée par une touche pour quelle ne soit pas trop intrusive). Apparement le survol trouve la forme de base des mots déclinés (le dictionnaire aussi, en toute cohérence). Très pratique même si ce nest pas nouveau. Les définitions souvrent dans des fenêtres distinctes et simultanées. Cest un dictionnaire que jutilise tout le temps. Les 2 points essentiels pour mon utilisation personnelle: lindication des syllabes accentuées et les tableaux de morphologie, que ce soit celle des verbes, noms ou adjectifs. Indispensable en ce qui me concerne.

La description de l’app. est trompeuse. Je pensais acheter un traducteur tout terrain (les autres applis de ce développeurs étant absoluement géniale, notamment en OCR). Grave erreur, cette appli ne permet QUE de traduire 1 mot pointé à la souris, et présent en natif dans l’interface OSX. Je m’explique : il n’est même pas fichu de traduire des mots présentes dans une page web, puisque ces contenus semblent lui être invisibles. 30 euros fichus à la poubelle, aucun moyen d’annuler l’achat, cette application est inutilisable, je suis dégouté.

o programa tem a tradução de vários idiomas para o Russo e vice-versa, além de diversas línguas entre si, como por exemplo do inglês para o francês ou para o alemão. Além disso, possui uma espécie de "enciclopédia", onde o conceito é explicado, ou fatos históricos ligados à definição explicados, como é o caso de topônimos geográficos. Muito bom ! É caro, mas vale a pena para quem gosta de estudar idiomas.

Bin mit diesem Satz Wörterbücher aufgewachsen. Noch als Windows-Nutzer und Schüler habe ich Lingvo benutzt. Beim Umstieg auf Mac war Lingvo der größte und schmerzvollste Verlust. Nach den 2 Jahren vergeblicher Suche nach der Alternative finde ich heute Lingvo im MacAppStore und im Preis reduziert. Mir fehlen die Worte. Ich bin ÜBERgLücKliCH. Lingvo ist einfach ALLESKÖNNER und ALLESKENNER. Der vergleichbare Wortschatz in Bücherform würde ein riesiges Vermögen verschlucken. Die Investition lohnt sich voll! Auch der Preis ohne Rabatt wird der Leistung der App in vollem Umfang gerecht.

Das Dictionary ist sehr umfangreich und professionell. Die Pop-up-Funktion (Wort-Übersetzung bei Mausberührung) ist großartig. Ein Kauf, der mir Freude bereitet. Kleiner Mangel: Leider fehlt eine Search-History. Dann wären es fünf Sterne.

Mir gefällt die Bedienung wirklich gut. Z.B. erkennt das Programm anderssprachige Eingaben, sogar wenn die Richtung Deutsch -> Englisch vorgegeben ist. Sprich, man kann auch englische Begriffe eingeben und erhält die passende Übersetzung. Da hat mal jemand mitgedacht! Das einzige was mich etwas abgeschreckt hat war die Größe. Allerdings kann man (auch wenn das nirgends dokumentiert ist) die unnötigen Sprachdateien und Wörterbücher entfernen. Alleine der Verzicht auf die ganzen russischen Werke spart einem fast 0,5 GB!!! Man kann übrigens auch eigene Wörterbücher einbauen. Das finde ich auch eine gute Idee. Die Übersetzungsqualität ist sehr gut und auf dem Niveau von Langenscheidt und Pons. Was absolut Genial ist, dass wenn man ein Wort sucht auch noch die Treffer anderer Wörterbücher erhält. Z.B. bekommt man bei einem englischen Wort insgesamt 4 Werke gezeigt. Daruntger die Übersetzung nach Deutsch (Duden), eine Englisches Wörterbuch (Oxford), ein amerikanisches Wörterbuch (Duden) und dann nochmal ein engsliches Wörterbuch von Collins. Insofern kann man auch leicht unterschiedliche Bedeutungen in verschiedenen Sprachräumen feststellen. Oder auch wenn man einen Eintrag nicht versteht, kann man sich weitere Einträge anzeigen lassen. Einzig eine Fehlertollerante Suche würde ich mir noch wünschen. Ebenso die schon hier angesprochene Suchrichtung, die jedes Mal auf den Ursprungszustand zurückgestellt wird.