Wörterbuch Spanisch at Mac App Store analyse

Pons Spanisch<->Deutsch für das iPhone erscheint nach erstem Betrachten umfassend und gebrauchsfertig. Zu 3-4 von 5 Worteinträgen ist eine Aussprache Audiodatei vorhanden, was trotzdem als komplett erscheint, da viele Einträge doppelt mit leichten Variationen in der Liste stehen (männlich/weibliche Wortendung beim Spanischen). Sehr gut zum interaktiven Lernen erscheint die Möglichkeit auf der eigentlichen Wortbeschreibungsseite auf Wörter tippen zu können und man dann zu deren Erklärung weitergeleitet wird. Dies funktioniert so wie es scheint nicht bei wirklich jedem Eintrag. Bei jedem Klick sieht man kurz eine Auswahl des betroffenen Wortes, und bei besagten Fällen, werden Satz- oder Formatierungszeichen mit markiert, welches dann kein Ergebnis liefert. Die Reaktionszeit des Programms ist wirklich in Ordnung, zwar reagiert es nicht augenblicklich / blitzschnell beim "Seitenwechsel", jedoch so schnell, dass es auf keinen Fall als störend wirkt. Bei meinen ersten Wortstöberungen kam es vor, nach geschätzten 30 Wörtern hin- und herspringens, dass ein bestimmtes Wort aus der alphabetischen Liste nicht mehr angewählt werden konnte, die nächste "Seite" nicht mehr geladen wurde. Das Programm schien zwar noch zu reagieren, setzte den Auswahlfokus noch auf verschiedene Wörter, lud sie jedoch nicht mehr. Ein Verlassen des Programms und neu aufrufen behob den Aussetzer. Das Programm startet sich sehr schnell. Zurück- / Vor- Tasten gibt es nicht, jedoch eine Historie der letzten 20 aufgerufenen Wörter. Zum installieren benötigte ich eine Wifi-Verbindung zum iPhone oder, das Laden über iTunes vom PC aus, weil das Programm größer als 10 MB ist. Es wurden 73 MB für das Programm geladen. Im Ganzen ein wirklich gutes, nützliches, wertbringendes Programm. Zwar könnte der Preis wie immer günstiger sein, jedoch erhält man ein professionelles und komplettes Wörterbuch mit Aussprache in beiden Richtungen. Und deshalb halte ich den Preis für angemessen, in Betracht des Nutzens welches es einem bringt.

Für 20€ erwarte ich etwas mehr. + Relativ umfangreich + macht das iPhone zum wesentlich leichteren Sprachlexikon - zu teuer , 10 € halte ich für angemessen Wünschenswert: Eine Vokalabfrage als Update

Ich habe das Programm/Wörterbuch jetzt seit ein paar Wochen im Einsatz. Die Wörterbuch-Datenbank ist gut gefüllt, selten dass man das gesuchte Wort nicht findet. Auf den Detailseiten sind alle Wörter klickbar, so kann man anhand seines Stichwortes schnell zwischen den den Sprachen hin- und herhüpfen. So soll ein Wörterbuch sein, dafür gäbe es eigentlich volle 5 Sterne. Aber die Bedienung ist eine ziemliche Katastrophe: Welchen Sinn eine Liste mit allen(!) 69.446 Vokabeln als Startseite ohne weitere Navigationsmöglichkeiten (wie klickbare Initialbuchstaben, à la Adressbuch) haben soll ist mir absolut schleierhaft: Niemand wird eine halbe Stunde zu einem Suchwort mit K scrollen, so viel Spaß das Scrollen am iPhone auch macht. DAS zentrale und einzige(!) Bedienelement zum Filtern dieser Liste (das Such-Eingabefeld) ist nicht hoch genug um es zuverlässig treffen zu können. Meist benötigt man hier ein paar Versuche bis das Feld reagiert, aktiviert wird und die Tastatur erscheint. Dann erst kann man sein Suchwort eintippen; dadurch wird die (immer noch komplette) Liste nicht etwa gefiltert sondern (nur) an die richtige Stelle verrückt. Immerhin ;-) Apropos Suchwort: Will man ein neues Wort suchen muss man das zuvor genutzte Stichwort zunächst mit der viel zu kleinen (x)-Taste im viel zu kleinen (s.o) Suchfeld löschen. Dabei gerät man aber fast immer auf den direkt darüber liegenden, wesentlich größeren Button zum Wechseln der Übersetzungsrichtung, oder auf das darunter liegende Stichwort in der Liste. Wer hier besonders spitze Finger hat ist klar im Vorteil. Apropos Übersetzungsrichtung: Die kann man im Urzustand eigentlich nur erraten, anhand der Liste aller (s.o) Vokabeln, die hier mit "A, a" und "AA.EE." bzw. "à" und "A, a" anfangen. Angezeigt wird es erst wenn man es bereits weiß: auf der Detailseite des gewünschten Wortes. Apropos gewünschtes Wort: ein schönes Extra wäre es, wenn man ein eindeutiges Wort zur Suche eingibt, dass man dann auch direkt auf dessen Detailseite landet, ohne dieses Wort in der nun zurechtgeschobenen Vokabelliste noch einmal anklicken zu müssen. Apropos noch mal klicken: Was spicht eigentlich dafür dass es auf der Detailseite kein Suchfeld mehr gibt? Für die nächste Suche muss man erst wieder zurück auf die Listenseite, das Suchfeld leeren (s.o), ein neues Stichwort eingeben und das in der dann zurechtgerückten Liste (s.o) anklicken. Alles in Allem keine runde Sache; eigentlich sind es zwei Applikationen (Wörterbuch vs. Liste/Suche), die nur bedingt miteinander kommunizieren! Vor ein eigentlich sehr gutes Produkt (das PONS Wörterbuch) wurde vom Vertreiber dieser Software (Paragan Software Group) eine ganz lieblose 08/15-Datenbankabfrage-Lösung geballert, für die es sich sicher gelohnt hätte mal einen UI-/GUI-Fachmann zu Rate zu ziehen. Ein Eindruck der sich rein optisch auch in der völlig unterschiedlichen Aufmachung von Liste und Wörterbuch-Detailseite aufdrängt. Fazit: Wörterbuch TOP: Absolut die 20€ wert Software FLOP: Hier wäre viiiel mehr möglich; hierfür sind 20€ insgesamt nicht gerechtfertigt

Zwar lies das Update auf sich warten, aber jetzt ist es endlich da. Das Ergebnis ist hervorragend. Während Version 1 noch deutliche Schwächen in der Bedienerfreundlichkeit hatte, ist Version 2 einfach vorbildlich gelungen. Gute Arbeit - (jetzt endlich) 5 Sterne!

... die auch immer den Ruf hatten oft abzustürzen. Ich bin mir nicht sicher ob das nun an meinem Iphone liegt oder an den letzten Updates, die es hierzu gab, aber bei mir ist es noch kein einziges Mal abegstürzt und ich habe es die letzten Woche in der Uni, unterwegs und zuhause recht ausgiebig benutzt. Und sicherlich werde ich es auch bald im Ausland benutzen. Als Ersatz für die dicken Schmöker, die man sonst so mit sich rumschleppen muss, sind diese Pons Apps in vielerlei Hinsicht ihr Geld wirklich wert. Besonders toll finde ich die Abfrage- bzw. Quiz-Funktion für die selbst markierten Wörter. Es werden diese auf Lernkarten angezeigt, die man umdrehen kann und schließlich entscheidet ob die Bedeutung stimmt oder nicht. Daneben gibt es auch noch eine Historie, eine Art Verlauf, in dem man einschauen kann, welche Wörter man zuletzt "nachgeschlagen" hat.

Leider funktioniert die Tonausgabe nicht mehr, so ist das App ziemlich wertlos.

Sehr schwerfälliges Programm. Nicht benutzerfreundlich. Für das Geld sollten mindestens noch Redewendungen für die Reise dabei sein.